오렌지 공간에 스튜디오에서 어깨를 으쓱하는 여자, 캐주얼웨어의 젊은 아가씨 미소와 카메라를 봐, 오해