필터

������������ ��� ������ ������������ 벡터