필터

������ ��������� ������ ������ 벡터